Voyager est une situation particulière dans la vie du croyant. Qu’il s’agisse d’un court déplacement ou d’un long trajet, l’islam a enseigné des invocations spécifiques à prononcer afin de rechercher la protection et la bénédiction d’Allah. Mais alors, quelle est la douʿā du voyageur ? Que faut-il dire exactement ? Et à quel moment la réciter ?
La doua du voyageur n’est pas une simple formule répétée par habitude. Elle s’appuie sur des textes authentiques de la Sunna et fait partie des actes recommandés lors du départ en voyage. Elle permet au croyant de confier son trajet à Allah, de demander protection contre les difficultés et d’espérer le retour en sécurité.
Dans cet article, nous verrons quoi dire lors d’un voyage, à quel moment prononcer l’invocation et quels sont les mérites liés à la douʿā du voyageur selon les textes authentiques.
Quelle est la douʿā authentique à dire avant de partir en voyage ?
La douʿā du voyageur est rapportée dans un hadith authentique rapporté par Muslim. Ibn ʿUmar رضي الله عنه a mentionné que lorsque le Prophète ﷺ montait sur sa monture pour voyager, il disait l’invocation suivante.
📖 La douʿā en arabe
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى
اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ
اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ
📖 La douʿā en phonétique
« Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar.
Subḥāna l-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīn.
Wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn.
Allahumma innā nasʾaluka fī safarinā hādhā al-birra wa at-taqwā, wa mina al-ʿamali mā tarḍā.
Allahumma hawwin ʿalaynā safaranā hādhā wa-ṭwi ʿannā buʿdah.
Allahumma anta aṣ-ṣāḥibu fī as-safar wa al-khalīfatu fī al-ahl.
Allahumma innī aʿūdhu bika min waʿthāʾi as-safar, wa kaʾābati al-manẓar, wa sūʾi al-munqalabi fī al-māli wa al-ahl. »
📖 Traduction du sens
« Allah est le Plus Grand (trois fois).
Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service alors que nous n’étions pas capables de le maîtriser. Et c’est vers notre Seigneur que nous retournerons.
Ô Allah, nous Te demandons dans ce voyage la piété et la crainte révérencielle, ainsi que les œuvres qui Te satisfont.
Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-en la distance.
Ô Allah, Tu es le Compagnon durant le voyage et le Protecteur de la famille restée derrière.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, contre un spectacle attristant et contre un mauvais retour concernant les biens et la famille. »
Quand la réciter ?
Les savants expliquent que cette douʿā authentique du voyageur se récite au moment où le voyage commence réellement, c’est-à-dire lorsque l’on monte dans le moyen de transport et que l’on démarre.
Elle peut être dite :
-
En voiture, au moment de partir
-
En avion, au décollage
-
En train ou en bus, au début du trajet
L’important est de la prononcer avec présence du cœur.
Une invocation complète
Cette douʿā est riche de sens :
-
Elle commence par la glorification d’Allah
-
Elle reconnaît que le voyage est facilité par Lui
-
Elle demande la piété et les bonnes œuvres
-
Elle sollicite la protection pendant le trajet
-
Elle invoque la préservation de la famille
Elle montre que le croyant confie son voyage à Allah et place sa confiance en Lui.